Me encanta escuchar la radio por Internet. Desde hace unos meses estoy enganchado a un programa de la radio australiana ABC Radio National que se llama “Life matters”, que es una especie de magazine radiofónico diario en el que se “tocan” (o “acarician” casi me apetece más) todo tipo de asuntos. El último era sobre las situaciones cotidianas que más irritan a los australianos: en el número 1 de la clasificación las llamadas de telemarketing… uno de mis terrores cotidianos favoritos.
Pero lo que me llamó la atención es que también hablaron sobre las 10 frases que más irritan a los ingleses, según un estudio realizado por la Universidad de Oxford:
1 - At the end of the day
2 - Fairly unique
3 - I personally
4 - At this moment in time
5 - With all due respect
6 - Absolutely
7 - It’s a nightmare
8 - Shouldn’t of
9 - 24/7
10 - It’s not rocket science
Y es que una coletilla de éstas puede dar más dentera que el chirrido de una tiza en la pizarra, y no porque alguna sea incorrecta gramaticalmente sino porque no añade absolutamente nada a lo que decimos… otro adorno más que todo el mundo usa… si por lo menos fuéramos originales.
Fuente: Pasión por la Traducción
No hay comentarios:
Publicar un comentario