Libros: Terminología para traductores e intérpretes

Silvia Montero Martínez y Pamela Faber Benítez

TERMINOLOGÍA PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES 

Ediciones TRAGACANTO
 

Índice de tablas 

Índice de figuras 

Lista de abreviaturas 

Prólogo
Capitulo 1. Introducción a la Terminología 

Tema 1: Introducción general 

Ud. 1. Concepciones de la Terminología 

Ud. 2. Funciones y usuarios de la terminología 

Capítulo 2. Teoría y práctica de la Terminología 

Tema 2: Enfoques teóricos en Terminología

Ud. 3. Los enfoques tradicionales de la Terminología y sus deficiencias 

Ud. 4. La Teoría Comunicativa de la Terminología 

Ud. 5. La Teoría Sociocognitiva de la Terminología 

Ud. ó. La Terminología basada en Marcos
Tema 3: Enfoques en el trabajo terminográfico 

Ud. 7. La orientación prescriptiva y descriptiva 

Ud. 8. La gestión sistemática y ad hoc. El trabajo monolingüe y plurilingüe 

Capítulo 3. Terminología aplicada a la traducción e interpretación 

Tema 4: Nociones básicas 

Ud. 9. El discurso general y el especializado: palabras y términos 

Ud. 10. Los tipos de unidades de significación especializada 

Ud. 11. La formación de unidades lingüísticas de significación especializada 

Ud. 12. Las categorías, los conceptos y las relaciones conceptuales 

Ud. 13. Los sistemas conceptuales y la multidimensionalidad 

Ud. 14. La variación denominativa y conceptual en el discurso especializado 

Ud. 15. Las definiciones terminográficas 

Tema 5: La terminología en el proceso de traducción e interpretación 

Ud. 16. Las necesidades terminológicas del traductor e intérprete 

Ud. 17. El comportamiento terminográfico en traducción e interpretación 

Tema 6: Fuentes de adquisición y documentación terminográficas 

Ud. 18. Las fuentes tradicionales de documentación terminográfica 

Ud. 19. La documentación terminográfica en internet 

Ud. 20. La elaboración de corpus ad hoc para la documentación terminográfica 

Ud. 21. La consulta de corpus para la producción oral/textual 

Tema 7:Análisis y representación del conocimiento léxico y conceptual 

Ud. 22. La estructuración de conocimiento léxico y conceptual. 

Ud. 23. La elaboración de definiciones terminográficas

Ud. 24. MultiTerm®: gestor tradicional de bases de datos 

Ud. 25. OntoTerm®: gestor de bases de datos basado en el conocimiento 

Capítulo 4. Trabajo de adquisición y documentación terminográficas 

Anexo 

Objetivos didácticos y horas presenciales 

Bibliografía citada

Dirección editorial; Catalina Jiménez Hurtado
© Silvia Montero Martínez, Pame- la Faber Benítez, 2008
© Ediciones Tragacanto, 2008 Pol.lnd, Juncaril. C/ La Peza, parcela R186. 1

8220 Albolote. Granada
Diseño de colección: Ángel Collado ISBN: 978-84-936780-0-5 Depósito legal: Gr. 2107-2008
9788493678005 9"788493"678005"