Cómo conseguir experiencia como traductores

Cuando terminamos nuestro periodo de formación, una de las principales dudas que nos asaltan es:  “¿Cómo consigo que alguien me dé mi primera oportunidad?“. 

Nos disponemos a realizar nuestro currículo cuando nos damos cuenta de que en el apartado de experiencia profesional no tenemos nada que incluir. Pero gracias a Internet no hay que esperar a terminar la carrera para poder empezar a hacer nuestros pinitos en el mundo de la traducción. Por suerte, y a pesar de la proliferación de los traductores automáticos, los traductores humanos somos necesarios en muchos ámbitos. 

Y gracias a Internet es posible obtener esa codiciada experiencia mientras estamos estudiando todavía. Todo es cuestión de elegir en qué ámbito queremos especializarnos. A continuación os dejo unos enlaces de lugares en los que es posible colaborar como traductor. ¿Conocéis algún otro enlace interesante?

Traducción técnica, informática y software

• http://translate.flossmanuals.net/write

• http://www.transifex.net/projects/

• http://crowdin.com/

• http://www.es.gnome.org/Documentacion/Guias/TraduccionDeAplicaciones

• http://live.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation

Traducción para ONG y proyectos solidarios

• http://socialtranslator.org/newsite.php / http://twitter.com/stranslator

• http://www.therosettafoundation.org/

• http://tsf.eurotexte.fr/?lang=en

• http://es.globalvoicesonline.org/

Traducción audiovisual

• http://www.ted.com/OpenTranslationProject

• http://blog.tales-tra.com/

Fuente: El taller del traductor